9月4日，《申报》登了条新闻，说美国人博洛士格为帮广东水灾赈灾，大方地借了新奇的电影片，要在上海四川路的青年会放映呢，其实这个“博洛士格”就是布拉斯基。这次放映列出了三部中国影片安徽瑞诺塑业有限公司，分别是《中国杀子报头二三本》《中国乌盆记》《中国影片白玫瑰》（见表1）。9月7日，布拉斯基参加了助赈会的开幕活动。

9月12日的英文报纸也报道了布拉斯基参加助赈会的事儿，还明明白白地说，布拉斯基在助赈会上放映的那些影片都是他的中国影片公司的。这么看来啊，布拉斯基到了香港之后，没一会儿就又跑到上海去了。

采访内容一样，坐轮船的时间线和航线也相同，他到上海还放映了《白玫瑰》，这些情况能确定在新加坡放映的中国电影《白玫瑰》就是布拉斯基的中国影片公司发行的。虽然“满洲号”的航行路线不经过新加坡。

但早在1912年，《电影世界》采访布拉斯基的时候，有篇文章就提到了，“布拉斯基先生负责旧金山综艺电影交易所的业务呢。这个公司啊，只在加利福尼亚有办事处，主要就在东方那边活动。现在啊，檀香山、横滨、东京、海参崴、哈尔滨、上海还有香港，他们在这些地方都有挺完备的交易所……布拉斯基先生打算马上就去马尼拉、新加坡、爪哇和加尔各答，在这些城市开综艺电影交易所的分所。”

从他在采访里提到的消息能知道，1915年的时候，布拉斯基就在马尼拉把电影交易所给建起来了。那时候，东南亚的港口之间有很方便的流通航线。纳迪·托菲吉安（Nadi Tofighian）画了一张地图，上面是世纪之交时遍布东南亚的一百多家巡回娱乐公司，通过这个，他分析了当时东南亚主要的航运路线。他觉得，1898年菲律宾成了美国殖民地以后，在菲律宾、新加坡和槟城之间就有了一条常用的航线。

布拉斯基也说过他靠港口来流通影片呢。“综艺电影交易公司还会给美国政府提供电影放映，给那些在大港口之间往来的战舰上的人解闷儿。就好比说，一艘战舰会在横滨装上四五十卷电影胶片，然后把这些胶片运到有分公司的另一个港口去。这么着的话，胶片能免费运输，影片还能出租。”《白玫瑰》这部片子啊，很有可能就是布拉斯基通过马尼拉的电影交易所，在南洋发行流通起来的。

1915年8月26日，《叻报》登了一则本地消息，这消息把《白玫瑰》的谜底给揭开了：

小坡美芝律翳南那边的吗朥电影戏班，最近从中国弄来了新影片。定在昨天（十五号）晚上，就在戏班里开演呢。之前就报过消息了，昨晚上来看电影的人可多了，满满当当的。到了九点钟，就不卖入场券了，为啥呢？因为没地儿安排观众坐了呀。那天晚上放的电影叫《新茶花》，演的都是中国人，总共四幕呢。每一幕都有中文和西文来说明是啥意思，这和一般只有西文没有中文的电影可不一样。这电影的情节老曲折了，看的人都一个劲儿鼓掌说好。好像是有个俄国的傻大个儿大将啥的和……

有个茶花女，跟一个女的关系挺好。这个女的呢，被中国武官陈少美喜欢得不得了，都已经把她养在金屋里啦。后来啊，少美听大元帅的命令，带着兵跟俄国的大将在临江口打仗。一开始打输了，再后来茶花女跑到俄国大将的营地里偷了地图给少美，少美又跟俄国大将打，这一回打赢了就回来啦。最后啊，他就跟茶花女举行了正式的结婚典礼，这戏也就这么结束喽。

这消息表明，《白玫瑰》的中文名是四幕剧《新茶花》。在国内研究里，电影《新茶花》的具体情况，仅在程季华《中国电影发展史》介绍亚细亚影片公司出品的注释里简单提及：“《新茶花》（4本），由文明新戏改编而成，讲的是陈少美得到妓女茶花帮助，平定‘番邦’，最终团圆。”

这些信息和前面《新茶花》的介绍大体相同。《中国杀子报头二三本》跟《白玫瑰》在上海一起放映，史料里老提到它是亚细亚影片公司出品的片子。把这些信息汇总起来看，差不多能认定《白玫瑰》就是亚细亚影片公司的《新茶花》了。还有啊，《新茶花》在新加坡放映的时候，有个短片《年轻的赌徒》跟着一起放，这个短片很可能就是亚细亚影片公司的《赌徒装死》呢。这么看来，布拉斯基是有一些亚细亚公司影片的拷贝的。

电影《白玫瑰》或者《新茶花》的放映信息是这样的：1914年10月25号到11月1号呢，这部影片在上海的爱普庐戏院（也就是Apollo Theatre）放映；1914年10月22号和23号，在香港的比照戏院（Bijou Scenic Theatre）放映；1914年10月27号到29号，在上海的维多利亚戏院（Victoria Theatre）放映。

可这些放映广告呢，除了片名之外，影片的具体信息一点都没登，就只写着“一部3幕的中国爱情剧”。1915年1月25日的时候，上海的《新闻报》登了个“民兴社”的广告，写着“联演亚细亚新制中国活动影戏全部新茶花，从头至尾有三千多尺呢，一个晚上就能演完”。还有啊，这影片在维多利亚之类的外国戏院放映，这就表明这片子是打算面向外国人发行的。

【民族化的转译：从《茶花女》到《新茶花》】

上面这些考证差不多能确定，亚细亚影片公司拍了部叫《新茶花》的影片，这片子是根据同名新剧来的，它还有个名字叫《白玫瑰》。这部片子可能是布拉斯基通过马尼拉的电影交易所，在南洋发行的，然后就流传到新加坡去了。而且呢，这还是布拉斯基发行的中国影片系列里，第一部在南洋放映的中国电影。这都是根据影片的中西文字幕，还有修改后的片名《白玫瑰》得出的结论。

我们能推测出这是一部被特意选出来拿到国外去放映的中国影片。电影《新茶花》是照着同名新剧拍的，《新茶花》的原著小说呢，是由法国作家小仲马（Alexandre Dumas,fils）写的小说《茶花女》（La Dame aux camélias）改编来的。《新茶花》在当时可是演出场次最多的新剧，这在一定程度上表明《新茶花》把外国文学作品成功地进行了本土化转译。电影《新茶花》也是中国默片时期最早改编西方文学名著的电影。

1898年的时候，晚清有个文人叫林纾，他把小仲马写的《茶花女》翻成了咱们中国的小说，叫《巴黎茶花女遗事》，这就是西方小说传到咱们国家的开始。《茶花女》讲的是，在巴黎有个叫玛格丽特的名妓，大家都管她叫茶花女，她以前一直过着特别奢侈的日子。后来呢，她跟一个富家子弟阿尔芒好上了。为了阿尔芒啊，玛格丽特就打算改掉以前的生活方式，然后跟阿尔芒一块儿离开巴黎，过上平平淡淡的生活了。

阿尔芒他爹知道这事儿以后，就求茶花女离他儿子远点。为啥呢？因为阿尔芒要是和她在一块儿啊，名声可就全毁了，连阿尔芒妹妹的婚事都得受连累。玛格丽特被说动了，忍着痛苦给阿尔芒留了封分手信。阿尔芒不知道咋回事儿啊，以为玛格丽特是贪恋以前的生活才甩了他，就写信去羞辱人家。玛格丽特呢，一直都没解释，最后可怜巴巴地死了。这时候阿尔芒才从她的遗书里知道了真相，也看到了茶花女那又纯洁又高尚的内心。

1900年的时候，王钟声把《茶花女》改成了《新茶花》这个剧。《新剧史》里有记载，说：“《新茶花》原来叫《缘外缘》，王钟声截取了《巴黎茶花之遗事》的一部分内容，再加上自己的想法，编成了这个剧。这剧在春阳社演出，特别受社会的赞赏。后来有个人把这剧送给了新舞台，就改成现在这个名字了。”

原剧就两本，一共三十六幕，从被骗开始一直到结婚结束。后来这个戏班子觉得这剧就够吸引人了，就偷偷拿汪笑侬编的《武士魂》，改巴改巴，弄成三四本的《新茶花》了。所以啊，王钟声改编的《新茶花》还掺和了汪笑侬《武士魂》的情节，和原著差老多了。1909年呢，《新茶花》被上海新舞台改成文明戏了，是夏月润、夏月珊和潘月樵演的。

《中国戏曲志》里也讲了《新茶花》的故事大概：有个少女叫辛瑶琴，她妈妈死了之后，就被人抢到妓院里卖了，姐弟俩也走散了。她爱穿西服，改名叫新茶花。没过多久，留洋回来的学生陈少美和她好上了，还结了婚，在她的鼓励下，陈少美就去当兵了。陈少美的爸爸偷偷去看新茶花，逼着她和少美断绝关系，新茶花就假装陪着俄国元帅出去游玩。少美看到后很生气，当着众人的面羞辱她，然后就绝交走了。中俄打仗的时候，新茶花机灵地偷了俄国元帅的地图，送到少美那儿，少美靠这个把俄军打得大败。少美到新茶花这儿来认错，夫妻俩就和好了，新茶花姐弟也重新团聚了。

话剧《新茶花》改得特别成功，比忠实于原著的《茶花女》话剧还要厉害呢。1907年2月的时候，李叔同带着春柳社演艺部，在日本东京演了《茶花女》的选段，这事儿被看作是中国话剧史的开头。春柳社的演出反响可大了，在日本的留学生都跑过来看。可这照着原著演的新剧，在国内啊，远没有《新茶花》那么招观众喜欢。

欧阳予倩回忆说：“新舞台演《新茶花》（讲的是中国故事，穿时装，唱西皮二黄）可挣钱了，但是我们演小仲马的《巴黎茶花女》时，来看的人却没几个。”这么看来，中国故事、时装还有唱西皮二黄，这些才是吸引观众的主要因素。

电影《新茶花》是照着文明戏拍的，在往国外发行的时候能看出来，这部片子已经跟原来的西方本子完全不一样了。1915年8月26日，电影上映第二天，《马来亚论坛报》登了个消息：“中国人做的中国剧《白玫瑰》，放映的大厅里人挤得满满的。”

能看出来，《新茶花》跟原文本比起来，它表现出来的西方悲剧观念有了特别大的改变。《新茶花》加了“窃取地图”“中俄战争”这些情节以后，就把原著以爱情为主的叙事主题给弱化了，这么一来，这片子就成了一部有战争、动作元素的“曲折故事”，这也更对得上中国传统叙事里喜欢复杂情节的那种偏好。

影片结局的处理上，原著里玛格丽特死了，阿尔芒知道真相的时候满是遗憾，这事儿就这么结束了。但《新茶花》呢，结局是大团圆的，这种结局更对中国人的口味。中国版的“茶花女”不但帮陈少美打赢了仗，最后还收获了美好的爱情呢。

同时呢，影片的英文名字没直译，用了“白玫瑰”这个名儿。在海外宣传的时候，也没把影片和世界名著《茶花女》的联系给凸显出来安徽瑞诺塑业有限公司，就是想表明这片子是部地地道道的中国电影。